1
00:00:01,170 --> 00:00:02,636
Précédemment dans "Will Trent"...
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,226
La thérapie ne va pas me guérir.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,156
Ça ne ramènera pas Marco à la vie.
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,956
Je n'ai pas pu me présenter pour vous.
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,646
Faisons une pause.
6
00:00:11,670 --> 00:00:13,266
Comment oses-tu ? C'est mon fils !
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,816
Pour qui diable te prends-tu ?
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,236
J'ai parlé à Marion.
9
00:00:16,260 --> 00:00:17,616
Je vais prendre en charge Jeremy.
10
00:00:17,640 --> 00:00:19,336
Un camion avec deux femmes.
11
00:00:19,360 --> 00:00:21,136
L'un est mort. L'autre est dans le coma.
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,926
Nous avons trouvé la source de son infection.
13
00:00:22,950 --> 00:00:24,306
Tissu placentaire retenu.
14
00:00:24,330 --> 00:00:26,206
Cette femme est entrée ici et est ressortie
15
00:00:26,230 --> 00:00:27,726
avec un bébé volé attaché à elle.
16
00:00:27,750 --> 00:00:29,246
Recherchez le collectif Olas.
17
00:00:29,270 --> 00:00:30,316
Salut. Quel est ton nom?
18
00:00:30,340 --> 00:00:31,596
- Bill moral.
- Pluie.
19
00:00:31,620 --> 00:00:32,930
Je peux entrer.
20
00:00:40,970 --> 00:00:43,326
Maintenant tu es là
21
00:00:43,350 --> 00:00:47,506
une goutte d'eau, isolée, seule.
22
00:00:47,530 --> 00:00:51,646
Mais et si tu pouvais laisser tomber
les barrières qui vous séparent ?
23
00:00:51,670 --> 00:00:57,346
Le groupe, cette famille, nous sommes l'océan.
24
00:00:57,370 --> 00:01:02,386
Soyez comme l'eau et laissez
le courant te porte
25
00:01:02,410 --> 00:01:05,106
où tu as toujours été censé être.
26
00:01:05,130 --> 00:01:10,170
Chez nous, enfin, vous êtes chez vous.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,606
- Bienvenue à la maison mon frère.
- Ouais!
28
00:01:15,630 --> 00:01:17,910
- Nous t'aimons.
- Flottez en aval, mon frère.
29
00:01:30,750 --> 00:01:32,556
Comment sont les cauchemars ?
30
00:01:32,580 --> 00:01:34,066
Tu sais,
31
00:01:34,090 --> 00:01:37,456
J'aimerais pouvoir obtenir juste
une bonne nuit de sommeil.
32
00:01:37,480 --> 00:01:41,666
Mais mon esprit semble
l'intention de me torturer.
33
00:01:41,690 --> 00:01:44,082
Connaissez-vous la différence
entre culpabilité et honte ?
34
00:01:44,106 --> 00:01:46,776
Quoi? Cette culpabilité est pourquoi
les gens vont en thérapie,
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,127
la honte, c'est ce qu'ils ressentent en sortant ?
36
00:01:48,151 --> 00:01:50,496
Non, je suis sérieux ici.
37
00:01:50,520 --> 00:01:53,396
La culpabilité dit : « J'ai fait quelque chose de mal. »
38
00:01:53,420 --> 00:01:56,056
La honte dit : « Je suis mauvais ».
39
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
Je suppose que je ne peux pas séparer les deux.
40
00:02:00,260 --> 00:02:01,856
Voici la magie
41
00:02:01,880 --> 00:02:04,896
nous vous acceptons exactement tel que vous êtes.
42
00:02:04,920 --> 00:02:06,710
Tu es l'un des nôtres maintenant.
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,146
Salut tout le monde.
44
00:02:13,170 --> 00:02:17,116
Frère Quincy sera
quitter notre petite famille aujourd'hui.
45
00:02:17,140 --> 00:02:19,256
-Quincy.
- Oh !
46
00:02:19,280 --> 00:02:22,846
Hé, hé, hé, maintenant, ça
la vie n'est pas pour tout le monde.
47
00:02:22,870 --> 00:02:26,256
Souhaitons-lui bonne chance,
quoi que la vie puisse apporter.
48
00:02:26,280 --> 00:02:29,630
Flottez en aval.
49
00:02:31,190 --> 00:02:34,336
Hé, je suis désolé de te voir partir.
50
00:02:34,360 --> 00:02:36,686
Votre histoire me touche vraiment.
51
00:02:36,710 --> 00:02:41,136
Je dois sortir d'ici.
52
00:02:41,160 --> 00:02:45,836
Cet endroit est... C'est fermé.
53
00:02:45,860 --> 00:02:48,076
Attendez. Avez-vous vu quelque chose ?
54
00:02:48,100 --> 00:02:49,936
Salut, Quincy.
55
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
Alors Gabriel va aider
tu fais tes valises,
56
00:02:52,340 --> 00:02:56,356
et le transport se fera par
Je vais te chercher bientôt, d'accord ?
57
00:02:56,380 --> 00:02:58,800
- Merci.
- Ouais.
58
00:03:09,740 --> 00:03:12,446
Maman? Ici, chérie !
59
00:03:12,470 --> 00:03:13,686
La porte était ouverte.
60
00:03:13,710 --> 00:03:15,270
Ouais. Tu sais, je l'ai laissé ouvert pour toi.
61
00:03:23,620 --> 00:03:24,836
Ouais, maman. Je meurs de faim.
62
00:03:24,860 --> 00:03:26,460
Ouais, j'ai fait ce poulet que tu aimes.
63
00:04:47,290 --> 00:04:49,126
Il n'a pas obligé les flics à m'arrêter.
64
00:04:49,150 --> 00:04:51,576
S'il n'y avait pas de volonté, je le ferais
être en prison en ce moment.
65
00:04:51,600 --> 00:04:53,810
Cela n’aurait jamais dû arriver.
66
00:04:55,020 --> 00:04:59,106
Maman, écoute, je sais que j'ai fait une erreur, d'accord ?
67
00:04:59,130 --> 00:05:00,936
Mais je vais arranger ça, d'accord ?
68
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Je vais arranger ça, maman.
D'accord? Je vais le réparer.
69
00:05:17,040 --> 00:05:18,366
Tu n'es pas censé être ici.
70
00:05:18,390 --> 00:05:20,010
J'ai quelque chose pour toi.
71
00:05:32,990 --> 00:05:36,036
Merci de ne pas me juger.
72
00:05:36,060 --> 00:05:39,526
C'est la seule chose que je
gardé de l’extérieur.
73
00:05:39,550 --> 00:05:42,046
Peut-être que la pluie vous le permettrait ?
74
00:05:42,070 --> 00:05:43,766
C'est juste de la musique.
75
00:05:43,790 --> 00:05:45,496
Les objets extérieurs sont porteurs d’une pollution spirituelle.
76
00:05:45,520 --> 00:05:47,086
Ils nous maintiennent liés à nos anciennes vies.
77
00:05:47,110 --> 00:05:48,706
Jouez la chanson.
78
00:05:48,730 --> 00:05:50,747
Je pensais que tu avais mal au ventre.
79
00:05:50,771 --> 00:05:52,930
Je me sens mieux maintenant. S'il te plaît?
80
00:05:55,080 --> 00:05:57,296
Cela doit être notre secret. D'accord?
81
00:05:57,320 --> 00:05:58,940
D'accord.
82
00:06:09,540 --> 00:06:11,820
Un remix d'été de Donna ?
83
00:06:34,080 --> 00:06:36,050
Non, rivière.
84
00:06:39,920 --> 00:06:42,166
Je n'aurais pas dû faire ça.
85
00:06:42,190 --> 00:06:44,796
Il est... Il est magnifique.
86
00:06:44,820 --> 00:06:45,966
Il est à toi ?
87
00:06:45,990 --> 00:06:48,006
Sa mère ne voulait pas de lui.
88
00:06:48,030 --> 00:06:50,480
Elle l'a abandonné ici puis est partie.
89
00:06:51,830 --> 00:06:54,876
Attendez. Qu'est-ce qu'il a sur le bras ?
90
00:06:54,900 --> 00:06:56,526
Il a une éruption cutanée.
91
00:06:56,550 --> 00:06:58,736
J'ai dit à Rain que j'étais inquiet pour lui.
92
00:06:58,760 --> 00:07:01,280
Rivière. Chut.
93
00:07:03,010 --> 00:07:05,296
Tiens, laisse-moi... C'est bon.
94
00:07:05,320 --> 00:07:07,390
C'est bon. C'est bon.
95
00:07:08,770 --> 00:07:10,616
C'est Jean avec les autres enfants.
96
00:07:10,640 --> 00:07:12,190
Ils rentrent tôt. Vous devez y aller.
97
00:07:34,010 --> 00:07:35,636
Vous êtes en retard.
98
00:07:35,660 --> 00:07:37,466
Je te l'ai dit, je n'ai aucun moyen de
garder une trace du temps ici.
99
00:07:37,490 --> 00:07:40,180
Construisez ensuite un cadran solaire.
Vous me donnez un ulcère.
100
00:07:42,460 --> 00:07:44,266
Comment allez-vous?
101
00:07:44,290 --> 00:07:46,376
J'ai vu le bébé et j'ai obtenu un échantillon d'ADN.
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,920
Je l'ai laissé au dépôt pour le ramassage par drone.
103
00:07:49,190 --> 00:07:50,416
Si nous trouvons une correspondance avec Jade,
104
00:07:50,440 --> 00:07:52,007
alors nous aurons des motifs pour le kidnapping.
105
00:07:52,031 --> 00:07:55,626
Il avait une éruption cutanée sur les jambes
et les bras, des petites ampoules rouges.
106
00:07:55,650 --> 00:07:58,070
Une fièvre ? Je ne pense pas.
107
00:08:19,810 --> 00:08:20,950
Facile.
108
00:08:24,400 --> 00:08:25,966
C'est un téléphone ?
109
00:08:25,990 --> 00:08:27,796
A qui parlais-tu ?
110
00:08:27,820 --> 00:08:31,036
J'ai un chien à Atlanta.
111
00:08:31,060 --> 00:08:32,346
Mon amie s'occupe d'elle.
112
00:08:32,370 --> 00:08:33,596
Elle s'appelle Betty.
113
00:08:33,620 --> 00:08:35,736
Elle est plus âgée et je m'inquiète pour elle.
114
00:08:35,760 --> 00:08:39,286
Et donc j'ai apporté le
téléphone pour la surveiller.
115
00:08:39,310 --> 00:08:40,976
Vous n'êtes pas censé avoir ça.
116
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
Je suis faible. J'ai foiré.
117
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
Viens avec moi.
118
00:08:51,630 --> 00:08:53,366
Mais ce n'est pas un animal de compagnie. C'est mon amie.
119
00:08:53,390 --> 00:08:55,516
Je l'appelle Pétunia.
120
00:08:55,540 --> 00:08:59,546
Mon Dieu. Sa fourrure est comme du velours.
121
00:08:59,570 --> 00:09:01,756
Betty était-elle triste quand tu es partie ?
122
00:09:01,780 --> 00:09:05,230
Je ne suis pas sûr. Mais j'étais triste de la quitter.
123
00:09:17,760 --> 00:09:20,326
La pluie décide. Nous sommes tous des signes de terre.
124
00:09:20,350 --> 00:09:22,646
La pluie ne serait jamais
faites confiance à un Bélier avec une arme à feu.
125
00:09:22,670 --> 00:09:25,166
Je suis une Vierge.
126
00:09:25,190 --> 00:09:26,810
Ouais? Moi aussi.
127
00:09:30,260 --> 00:09:32,400
Ravi de vous rencontrer, Pétunia.
128
00:09:50,310 --> 00:09:53,226
Allez.
129
00:09:53,250 --> 00:09:54,670
Frappez cet arbre.
130
00:09:58,980 --> 00:10:01,266
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
131
00:10:01,290 --> 00:10:02,576
Je lui ai tiré dessus.
132
00:10:02,600 --> 00:10:04,546
Quel est ton nom ? Marc.
133
00:10:04,570 --> 00:10:07,680
Hé, Marco ? Non, non, non, non, non, non, non.
134
00:10:20,380 --> 00:10:21,930
Joli cliché.
135
00:10:24,490 --> 00:10:26,110
Vos mains tremblent.
136
00:10:27,520 --> 00:10:30,436
Ouais. Ça fait... Ça fait longtemps.
137
00:10:30,460 --> 00:10:32,576
Nous devons nous débarrasser de votre téléphone maintenant.
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,786
Sinon, nous pourrions
les deux finissent dans la grange.
139
00:10:34,810 --> 00:10:37,126
Que se passe-t-il dans la grange ?
140
00:10:37,150 --> 00:10:39,406
Si vous êtes sale par l'extérieur,
141
00:10:39,430 --> 00:10:41,220
c'est là que tu vas te nettoyer.
142
00:11:03,420 --> 00:11:04,816
Quoi?
143
00:11:04,840 --> 00:11:06,407
Tes yeux en ont sept
différentes couleurs en eux.
144
00:11:06,431 --> 00:11:09,490
Non, ils sont juste bleus.
145
00:11:19,260 --> 00:11:21,050
Ouais.
146
00:11:26,170 --> 00:11:27,556
Ça va ?
147
00:11:27,580 --> 00:11:30,380
Amanda dit que nous avons perdu
connexion avec le téléphone de Will.
148
00:11:35,490 --> 00:11:36,606
Quoi? Tu pars ?
149
00:11:36,630 --> 00:11:39,840
Je lui ai dit de ne pas l'envoyer là-bas.
150
00:11:45,500 --> 00:11:48,826
Hé, puis-je demander ce que
l'accord est entre vous les gars ?
151
00:11:48,850 --> 00:11:51,476
Quoi? Moi et Will ?
152
00:11:51,500 --> 00:11:53,306
Ne soyez pas jaloux de la volonté.
153
00:11:53,330 --> 00:11:55,346
Je ne suis pas... Je ne suis pas jaloux de Will.
154
00:11:55,370 --> 00:11:56,347
Vous n'êtes pas? Je demande.
155
00:11:56,371 --> 00:11:58,100
D'accord. Ouais.
156
00:12:20,290 --> 00:12:22,786
Tout comme Margaret le fera
ayez toujours un morceau du vôtre.
157
00:12:22,810 --> 00:12:24,586
Totalement.
158
00:12:24,610 --> 00:12:27,416
Et je comprends ça, ouais. C'est juste...
159
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
Contrairement à Margaret, Will est toujours en vie.
160
00:12:32,790 --> 00:12:34,076
Je suis arrivé aussi vite que possible.
161
00:12:34,100 --> 00:12:35,526
Quand Jade a-t-elle commencé
reprendre conscience ?
162
00:12:35,550 --> 00:12:37,567
Il y a environ une demi-heure.
D'où viens-tu ?
163
00:12:37,591 --> 00:12:39,216
Maison. Votre maison. Peu importe.
164
00:12:39,240 --> 00:12:41,146
Jérémie est venu. Comment ça s'est passé ?
165
00:12:41,170 --> 00:12:44,186
Sécurité de la salle 310.
Sécurité, salle 310.
166
00:12:44,210 --> 00:12:45,520
C'est la chambre de Jade.
167
00:12:48,490 --> 00:12:49,800
Hé!
168
00:12:50,840 --> 00:12:53,126
Gbi! Arrêt!
169
00:12:53,150 --> 00:12:55,330
Descendez!
170
00:12:55,980 --> 00:12:57,546
Lâchez-moi ! Tiens-toi tranquille !
171
00:12:57,570 --> 00:12:59,786
Ce type. Descendez!
172
00:12:59,810 --> 00:13:01,546
Il était dans la chambre de Mme Meritson.
173
00:13:01,570 --> 00:13:03,726
Il avait un oreiller. Il
essayait de l'étouffer.
174
00:13:03,750 --> 00:13:05,276
Est-ce vrai ?
175
00:13:05,300 --> 00:13:07,106
D'accord. Debout, mon grand.
176
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
En haut!
177
00:13:18,730 --> 00:13:21,280
Tu ne vas pas manger ton porc ?
178
00:13:23,800 --> 00:13:26,010
Non, peut-être... Ne le mange pas.
179
00:13:28,220 --> 00:13:29,390
Salut les gars.
180
00:13:32,330 --> 00:13:36,546
Alors j'ai quelque chose
dommage de l'annoncer.
181
00:13:36,570 --> 00:13:40,820
Cet après-midi, un interdit
l'objet a été trouvé dans les bois.
182
00:13:43,790 --> 00:13:46,310
Est-ce que celui à qui cela appartient
183
00:13:48,830 --> 00:13:50,490
s'il te plaît parle-toi ?
184
00:13:52,730 --> 00:13:54,280
Vraiment?
185
00:14:05,090 --> 00:14:10,656
C'est juste pour toi
nous contamine tous.
186
00:14:10,680 --> 00:14:13,516
Nous sommes un collectif.
187
00:14:13,540 --> 00:14:16,076
Un collectif.
188
00:14:16,100 --> 00:14:18,036
D'accord.
189
00:14:18,060 --> 00:14:19,866
D'accord, qu'est-ce que je retiens de ton silence
190
00:14:19,890 --> 00:14:23,146
c'est que tu ne te soucies pas assez de nous
191
00:14:23,170 --> 00:14:25,280
pour être honnête. C'était moi.
192
00:14:27,970 --> 00:14:29,536
Je l'ai apporté.
193
00:14:29,560 --> 00:14:33,506
Je n'avais pas réalisé que c'était
faisait du mal à tout le monde.
194
00:14:33,530 --> 00:14:35,570
Je suis désolé.
195
00:14:37,700 --> 00:14:40,360
Alors c'est ton truc, n'est-ce pas ?
196
00:15:09,120 --> 00:15:13,306
Vous vous sentez bien et avez l'air bien.
197
00:15:13,330 --> 00:15:16,236
Nous savons tous ce que vous êtes.
198
00:15:16,260 --> 00:15:20,546
Qui ici sait ce qu'est cet homme ?
199
00:15:20,570 --> 00:15:22,896
Il a tué un enfant. C'est un tueur.
200
00:15:22,920 --> 00:15:25,936
Qui est d'accord ? Ouais?
201
00:15:25,960 --> 00:15:28,626
Ouais? C'est tout le monde ?
202
00:15:28,650 --> 00:15:31,526
Eh bien, c'est un consensus.
203
00:15:31,550 --> 00:15:34,590
Vous voyez, vous ne trompez personne.
204
00:15:36,830 --> 00:15:41,040
Tu es un... tueur.
205
00:16:04,830 --> 00:16:06,736
Je voudrais que ce soit une mère depuis si longtemps,
206
00:16:06,760 --> 00:16:09,660
donc la douleur était.
207
00:16:16,010 --> 00:16:17,396
Je suis vraiment désolé.
208
00:16:17,420 --> 00:16:19,576
Elle a dit que c'était de l'égoïsme.
209
00:16:19,600 --> 00:16:22,816
Elle... elle a dit que ça me rendrait malade.
210
00:16:22,840 --> 00:16:25,406
Et elle avait raison.
211
00:16:25,430 --> 00:16:27,136
Je suis tombé malade.
212
00:16:27,160 --> 00:16:30,276
Aster a essayé de la convaincre
pour me laisser aller à l'hôpital,
213
00:16:30,300 --> 00:16:32,276
mais bien sûr, elle ne ferait pas ça.
214
00:16:32,300 --> 00:16:36,666
Alors, c'était aster alors ça
a eu le plan de s'échapper ?
215
00:16:36,690 --> 00:16:38,006
Ouais, je ne voulais pas.
216
00:16:38,030 --> 00:16:39,386
Je ne voulais pas quitter la rivière.
217
00:16:39,410 --> 00:16:40,976
Vous avez fait la bonne chose.
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,016
S'il vous plaît, ramenez-le à la maison.
219
00:16:43,040 --> 00:16:44,490
Nous allons.
220
00:16:45,250 --> 00:16:47,636
Une dernière question.
221
00:16:47,660 --> 00:16:50,016
Savez-vous qui est cet homme ?
222
00:16:50,040 --> 00:16:51,366
C'est pareil.
223
00:16:51,390 --> 00:16:53,126
Il fait partie du cercle restreint de Rain.
224
00:16:53,150 --> 00:16:55,026
Le fusil que nous avons trouvé dans
le coffre de ta voiture
225
00:16:55,050 --> 00:16:58,026
correspond à la balle que nous avons tirée
du corps d'aster Danforth.
226
00:16:58,050 --> 00:16:59,910
Tu n'as rien à dire à ce sujet ?
227
00:17:01,020 --> 00:17:03,206
D'accord, eh bien...
228
00:17:03,230 --> 00:17:04,826
La plupart des gens essaient de
nous convaincre qu'ils ne l'ont pas fait.
229
00:17:04,850 --> 00:17:06,780
Je l'ai fait.
230
00:17:08,170 --> 00:17:10,796
D'accord.
231
00:17:10,820 --> 00:17:12,556
Dermot Park... tu l'as tué aussi ?
232
00:17:12,580 --> 00:17:14,426
Parce que c'est vous deux
233
00:17:14,450 --> 00:17:16,046
juste avant de sauter
dans le lac et s'est noyé.
234
00:17:16,070 --> 00:17:17,286
Que faisais-tu avec le parc ?
235
00:17:17,310 --> 00:17:18,326
Prendre un verre.
236
00:17:18,350 --> 00:17:20,226
Pourquoi? J'aime boire.
237
00:17:20,250 --> 00:17:21,606
Vous en regardez deux
chefs d'accusation de meurtre au premier degré
238
00:17:21,630 --> 00:17:23,296
pour Danforth et Park,
239
00:17:23,320 --> 00:17:25,337
plus un chef de tentative pour Jade.
240
00:17:25,361 --> 00:17:27,506
- D'accord.
- D'accord?
241
00:17:27,530 --> 00:17:28,816
C'est quoi ce bordel, mec ?
242
00:17:28,840 --> 00:17:31,220
Nous parlons de
la peine de mort ici.
243
00:17:33,020 --> 00:17:35,376
D'accord.
244
00:17:35,400 --> 00:17:36,446
Alors tu avoues ?
245
00:17:36,470 --> 00:17:37,896
Ouais, peu importe.
246
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
Et quel est le motif ? Quoi?
247
00:17:39,680 --> 00:17:41,696
Pourquoi les as-tu tués ?
248
00:17:41,720 --> 00:17:43,140
Parce que je suis un tueur.
249
00:18:31,870 --> 00:18:34,730
Quincy.
250
00:18:43,610 --> 00:18:46,066
Vérifiez la limite des arbres !
251
00:18:46,090 --> 00:18:47,780
Là-bas.
252
00:18:57,070 --> 00:18:58,426
Hé.
253
00:18:58,450 --> 00:19:01,900
Je... je me suis retourné
dans cet endroit, mec.
254
00:19:32,100 --> 00:19:34,256
Pluie. Écoute, je suis content que tu sois là.
255
00:19:34,280 --> 00:19:36,216
Ce n'est pas nécessaire.
256
00:19:36,240 --> 00:19:37,566
Boire.
257
00:19:37,590 --> 00:19:39,466
Non, tu n'es pas obligé
je m'inquiète de ce que j'ai vu.
258
00:19:39,490 --> 00:19:40,636
Cela ne me fait pas peur. Boire.
259
00:19:40,660 --> 00:19:42,436
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
260
00:19:42,460 --> 00:19:44,570
Non, je pose les questions.
261
00:19:45,360 --> 00:19:46,746
Qu'as-tu vu ?
262
00:19:46,770 --> 00:19:48,366
Quincy.
263
00:19:48,390 --> 00:19:50,126
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
264
00:19:50,150 --> 00:19:51,786
Il est mort, d'accord ?
265
00:19:51,810 --> 00:19:54,926
Et je suis sûr que c'est une très bonne raison.
266
00:19:54,950 --> 00:19:56,516
Est-ce une figure de style ?
267
00:19:56,540 --> 00:19:58,516
Non, non, quoi ?
268
00:19:58,540 --> 00:20:00,176
C'était un vrai perdant, ce type.
269
00:20:00,200 --> 00:20:02,866
Je vois du potentiel en toi, Bill,
270
00:20:02,890 --> 00:20:06,666
mais votre isolement est un problème.
271
00:20:06,690 --> 00:20:07,736
C'est... c'est quoi ?
272
00:20:07,760 --> 00:20:10,116
Pourquoi es-tu si attiré par le fait d'être seul ?
273
00:20:10,140 --> 00:20:12,946
Vous l'avez dit vous-même. D'accord?
274
00:20:12,970 --> 00:20:16,196
Je suis un... je suis un tueur. Allez.
275
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
Je ne mérite pas de faire partie du groupe.
276
00:20:29,610 --> 00:20:33,060
Super. Possédez-le, n'est-ce pas ?
277
00:21:53,760 --> 00:21:55,846
D'accord, attends. Il y a un problème.
278
00:21:55,870 --> 00:21:57,052
Ils ont des armes.
279
00:21:57,076 --> 00:21:58,226
Quel genre d'armes ?
280
00:21:58,250 --> 00:21:59,536
Des armes et elle ne sait pas quoi d'autre.
281
00:21:59,560 --> 00:22:01,506
Seul le cercle restreint y a accès.
282
00:22:01,530 --> 00:22:03,290
Faith, donne-moi ces images de drone.
283
00:22:04,940 --> 00:22:07,096
Mon Dieu. La moitié de ceux-ci
les bâtiments sont couverts d'arbres.
284
00:22:07,120 --> 00:22:08,886
Comment diable allons-nous
tu vas sortir Will d'ici ?
285
00:22:08,910 --> 00:22:10,336
Non. Regardez.
286
00:22:10,360 --> 00:22:12,546
Je veux tenter une autre fois Cass.
287
00:22:12,570 --> 00:22:15,710
Je sais qui est ce type
est. Je peux le faire parler.
288
00:22:16,750 --> 00:22:19,270
Concentrez-vous, poubelle. Se concentrer.
289
00:22:33,870 --> 00:22:37,296
Allez.
290
00:22:37,320 --> 00:22:40,166
Je le jure, plus de sectes après ça.
291
00:22:40,190 --> 00:22:41,786
Vous pouvez le faire.
292
00:22:41,810 --> 00:22:43,336
Allez!
293
00:22:43,360 --> 00:22:45,980
D'accord.
294
00:23:34,650 --> 00:23:36,116
Betty. Hé, Will.
295
00:23:36,140 --> 00:23:37,356
Où as-tu trouvé ce costume génial ?
296
00:23:37,380 --> 00:23:38,636
Attends, tu es britannique ?
297
00:23:38,660 --> 00:23:40,496
Vous avez l'air surpris.
298
00:23:40,520 --> 00:23:42,070
Vous savez, vous pensez connaître une personne.
299
00:23:46,530 --> 00:23:48,220
Excusez-moi. Je ne sais pas...
300
00:23:51,020 --> 00:23:53,300
D'accord. Je ne sais pas ce que c'est.
301
00:23:56,060 --> 00:23:58,236
Volonté! Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
302
00:23:58,260 --> 00:23:59,276
Mon Dieu.
303
00:23:59,300 --> 00:24:01,340
Attendez. Je pensais que tu étais en colère contre moi.
304
00:24:03,510 --> 00:24:06,270
Hé, regarde, je sais danser ! Ha, ah !
305
00:24:16,940 --> 00:24:17,917
Angie !
306
00:24:17,941 --> 00:24:20,016
Mon Dieu! Je t'aime!
307
00:24:20,040 --> 00:24:21,026
Je t'aime.
308
00:24:21,050 --> 00:24:22,910
Qui savait ? D'accord!
309
00:24:56,940 --> 00:24:58,546
Je t'aime, Will.
310
00:24:58,570 --> 00:25:00,506
Je t'aime en retour. Attendez.
311
00:25:00,530 --> 00:25:02,320
Ha!
312
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
C'est super !
313
00:25:12,100 --> 00:25:13,796
Hé, Will. Hé!
314
00:25:13,820 --> 00:25:16,480
Content de te voir, mon pote. Waouh !
315
00:25:24,280 --> 00:25:26,916
Tout le monde veut te voir.
316
00:25:26,940 --> 00:25:28,980
Ohhhh !
317
00:25:32,010 --> 00:25:34,786
Hé! Je pensais,
et si tu attendais juste ?
318
00:25:34,810 --> 00:25:36,756
Ne fais pas l'amour avec
quelqu'un d'autre depuis environ deux ans
319
00:25:36,780 --> 00:25:39,130
jusqu'à ce que je sois en bonne santé mentale
et prêt à sortir avec toi ?
320
00:25:41,680 --> 00:25:43,470
Bien sûr!
321
00:25:58,760 --> 00:26:01,296
Hé! Bienvenue, mec ! Hé!
322
00:26:01,320 --> 00:26:02,746
Tu nous as manqué. Merci, mec.
323
00:26:02,770 --> 00:26:04,010
Ouais.
324
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Tu vas mourir.
325
00:26:43,220 --> 00:26:44,816
Tu dois te réveiller, Will.
326
00:26:44,840 --> 00:26:46,290
Quoi?
327
00:26:49,160 --> 00:26:51,996
C'est cool.
328
00:26:52,020 --> 00:26:53,680
Claquer! Claquer!
329
00:26:59,650 --> 00:27:03,200
Hé, où est-ce que tout le monde est allé ?
330
00:27:05,280 --> 00:27:09,180
Tu es un tueur. Toi
n'appartient à nulle part.
331
00:27:16,220 --> 00:27:19,546
Pose ton arme, Will,
avant de tirer sur un autre enfant.
332
00:27:19,570 --> 00:27:20,686
Pourquoi tu dis ça ?
333
00:27:20,710 --> 00:27:23,376
Il n’existe pas de tournage propre.
334
00:27:23,400 --> 00:27:26,680
Vous êtes un imposteur.
Tu seras toujours une poubelle.
335
00:27:30,610 --> 00:27:31,936
Hé, tueur.
336
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
Renvoyons-nous à
d'où tu viens.
337
00:27:58,750 --> 00:28:00,990
Écoute, je veux juste parler. C'est tout.
338
00:28:15,040 --> 00:28:17,256
Et pas comme le pensent la plupart des gens.
339
00:28:17,280 --> 00:28:19,396
J'ai aimé avoir quelqu'un
dis-moi quoi faire.
340
00:28:19,420 --> 00:28:21,296
Alors tu viens ici
et, je veux dire, il y a juste
341
00:28:21,320 --> 00:28:23,536
il y a un million de décisions différentes
342
00:28:23,560 --> 00:28:26,266
à faire chaque jour.
343
00:28:26,290 --> 00:28:28,306
Et trouver un travail, je veux dire, c'était
344
00:28:28,330 --> 00:28:29,856
c'était une toute autre chose.
345
00:28:29,880 --> 00:28:31,446
Vous savez, j'étais un tueur entraîné.
346
00:28:31,470 --> 00:28:33,726
A quoi étais-je bon ?
347
00:28:33,750 --> 00:28:35,586
Puis j'ai trouvé cet endroit.
348
00:28:35,610 --> 00:28:39,230
J'ai trouvé... mon peuple.
349
00:28:44,650 --> 00:28:46,186
Tu en veux la moitié ?
350
00:28:46,210 --> 00:28:48,280
Allez, mec. Tu dois mourir de faim.
351
00:28:54,420 --> 00:28:56,436
Alors tu as trouvé tes gens chez Olas ?
352
00:28:56,460 --> 00:28:58,366
Tu as de la chance. Quand tu trouveras ton peuple,
353
00:28:58,390 --> 00:29:00,126
ils enlèvent cet avantage.
354
00:29:00,150 --> 00:29:03,616
Ils font tout... D'accord.
355
00:29:03,640 --> 00:29:05,850
Et c'est pourquoi tu ferais
tout pour les protéger.
356
00:29:10,510 --> 00:29:12,516
Cass, j'ai besoin de ton aide.
357
00:29:12,540 --> 00:29:14,626
Nous avons quelqu'un sur le
à l'intérieur, et nous devons le faire sortir.
358
00:29:14,650 --> 00:29:16,736
OMS? Tu sais que je ne peux pas te le dire.
359
00:29:16,760 --> 00:29:19,800
Mais ce que je vais te dire, c'est que
mon patron veut faire une descente dans les lieux,
360
00:29:32,050 --> 00:29:33,027
Hé, tu as besoin d'aide ?
361
00:29:33,051 --> 00:29:34,307
Sortez d'ici ! J'ai eu ça !
362
00:29:34,331 --> 00:29:35,800
Es-tu sûr? Oui!
363
00:29:40,540 --> 00:29:42,640
Une équipe, un combat.
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,410
Faisons cela ensemble.
365
00:29:54,280 --> 00:29:57,146
Elle m'a utilisé, mec.
366
00:29:57,170 --> 00:29:58,356
Je sais.
367
00:29:58,380 --> 00:30:00,806
Elle m'a utilisé ! Je sais!
368
00:30:00,830 --> 00:30:03,436
D'accord? Mais il n'est pas trop tard.
369
00:30:03,460 --> 00:30:05,080
Maintenant, sauvons notre peuple.
370
00:30:11,050 --> 00:30:12,910
C'est bon.
371
00:30:15,230 --> 00:30:16,862
Les enfants sont gardés ici.
372
00:30:16,886 --> 00:30:18,486
C'est l'entrepôt d'armes.
373
00:30:18,510 --> 00:30:19,910
Ils ont des fusils d'assaut, des fusils de chasse,
374
00:30:51,710 --> 00:30:53,486
Vous pouvez vous lever maintenant.
375
00:30:53,510 --> 00:30:57,386
D'accord.
376
00:30:57,410 --> 00:30:59,316
Je vais chercher la rivière. Angie, tu trouves Will.
377
00:30:59,340 --> 00:31:00,666
Ormewood, sécurisez les armes.
378
00:31:00,690 --> 00:31:02,420
D'accord, nous nous reverrons ici dans une heure.
379
00:31:07,240 --> 00:31:09,946
Et bien sûr j'ai oublié les gants.
380
00:31:09,970 --> 00:31:11,676
C'est dégoûtant.
381
00:31:11,700 --> 00:31:13,530
D'accord.
382
00:31:15,430 --> 00:31:17,856
Je pense avoir vu une anguille.
383
00:31:17,880 --> 00:31:20,926
D'accord. D'accord. Allez.
384
00:31:20,950 --> 00:31:24,166
D'accord. Pouahhhhh !
385
00:31:24,190 --> 00:31:30,370
D'accord. D'accord. j'ai eu le
tuyau de caca branché.
386
00:31:43,040 --> 00:31:44,770
Hé, parle-moi !
387
00:31:49,320 --> 00:31:51,366
Hé! Prends ma main.
388
00:31:51,390 --> 00:31:55,446
Je suis ici. Pouvez-vous me voir?
389
00:31:55,470 --> 00:31:57,756
D'accord. D'accord.
390
00:31:57,780 --> 00:31:59,376
- D'accord.
- Hé, combats-toi.
391
00:31:59,400 --> 00:32:01,176
Hé! Allez.
392
00:32:01,200 --> 00:32:02,410
Venez ici. Tu vois ma main ?
393
00:32:03,920 --> 00:32:05,780
Ouais, ouais. Allez.
394
00:32:11,070 --> 00:32:14,560
Bouf !
395
00:32:17,070 --> 00:32:18,776
Arrêtez de déconner !
396
00:32:18,800 --> 00:32:20,986
Hé! Qui est-ce ?
397
00:32:21,010 --> 00:32:22,647
Écoutez-moi. Je dois te sortir d'ici.
398
00:32:22,671 --> 00:32:24,296
Personne n'est à la maison !
399
00:32:24,320 --> 00:32:25,740
Je vais lancer ce truc, d'accord ?
400
00:32:43,510 --> 00:32:45,030
Regardez-vous.
401
00:32:46,210 --> 00:32:48,766
Je sais, je sais.
402
00:32:48,790 --> 00:32:51,736
Je vais t'emmener chez ta maman, d'accord ?
403
00:32:51,760 --> 00:32:53,986
Qui es-tu?
404
00:32:54,010 --> 00:32:55,296
Salut. Je suis la foi.
405
00:32:55,320 --> 00:32:57,150
Il y a une urgence,
et je suis là pour vous aider.
406
00:33:59,210 --> 00:34:03,056
D'accord. Tu sais, j'étais
je vais te demander de m'épouser.
407
00:34:03,080 --> 00:34:05,536
Maintenant, tu es juste un connard.
408
00:34:05,560 --> 00:34:07,026
- D'accord.
- Angie, attends.
409
00:34:07,050 --> 00:34:08,886
Suis-je spécial ?
410
00:34:08,910 --> 00:34:13,306
Y a-t-il un moyen d'avoir
cette conversation une autre fois ?
411
00:34:13,330 --> 00:34:15,266
Suis-je un tueur ?
412
00:34:15,290 --> 00:34:16,856
Tu as dit que j'étais un tueur.
413
00:34:16,880 --> 00:34:19,236
Will, hé.
414
00:34:19,260 --> 00:34:21,136
Tu es spécial.
415
00:34:21,160 --> 00:34:23,866
- D'accord?
- D'accord.
416
00:34:23,890 --> 00:34:26,626
Alors maintenant, j'ai besoin... j'ai besoin que tu m'aides.
417
00:34:26,650 --> 00:34:30,116
Nous devons sortir
d'ici pour ne pas mourir.
418
00:34:30,140 --> 00:34:31,946
Nous devons y aller. D'accord, allons-y.
419
00:34:31,970 --> 00:34:33,466
D'accord. Très bien, allons-y.
420
00:34:33,490 --> 00:34:35,490
- Allons-y.
- Ouais.
421
00:34:37,280 --> 00:34:39,946
D'accord. Il n'y a pas
beaucoup plus loin du camion.
422
00:34:39,970 --> 00:34:43,056
D'accord.
423
00:34:43,080 --> 00:34:44,856
Noémi.
424
00:34:44,880 --> 00:34:47,096
Qui est Naomi ? C'est Naomi.
425
00:34:47,120 --> 00:34:49,516
Hé, hé, hé, va ! Arrêt.
426
00:34:49,540 --> 00:34:51,656
Que se passe-t-il? Parle moi.
427
00:34:51,680 --> 00:34:53,136
Pluie.
428
00:34:53,160 --> 00:34:56,106
Elle tue les gens s'ils essaient de partir.
429
00:34:56,130 --> 00:34:57,386
C'est Naomi qui suit.
430
00:34:57,410 --> 00:35:00,310
Est-ce la drogue, ou est-ce réel ?
431
00:35:03,100 --> 00:35:05,146
C'est réel.
432
00:35:05,170 --> 00:35:07,590
Nous devons la sauver. D'accord.
433
00:35:14,700 --> 00:35:16,810
Lâchez le rivage, libre de tout attachement,
434
00:35:21,670 --> 00:35:24,166
un avec l'océan, flottez en aval.
435
00:35:24,190 --> 00:35:26,896
Lâchez le rivage, libre de tout attachement,
436
00:35:26,920 --> 00:35:29,540
un avec l'océan, flottez en aval.
437
00:36:58,420 --> 00:37:01,336
Elle m'a mordu !
438
00:37:01,360 --> 00:37:03,816
Que diable?
439
00:37:03,840 --> 00:37:06,826
Noémi.
440
00:37:06,850 --> 00:37:09,990
Je t'ai eu. C'est bon.
441
00:37:19,820 --> 00:37:23,216
Hé. Tu... tu as raté
les retrouvailles mère-fils.
442
00:37:23,240 --> 00:37:24,806
C'était vraiment sympa.
443
00:37:24,830 --> 00:37:26,917
Et nous avons mis le bébé sous antibiotiques.
444
00:37:26,941 --> 00:37:29,116
Il ira bien.
445
00:37:29,140 --> 00:37:30,636
Regarde ce que tu as fait. Ouais.
446
00:37:30,660 --> 00:37:35,110
Hé, hélas, quand tu m'as trouvé,
447
00:37:37,700 --> 00:37:40,446
Je suis désolé si j'ai dit quelque chose
448
00:37:40,470 --> 00:37:42,797
non, s'il vous plaît. Vous n'avez pas à vous excuser.
449
00:37:42,821 --> 00:37:44,306
Tu étais défoncé.
450
00:37:44,330 --> 00:37:47,556
Vous avez entendu certains des
des choses que j'ai dites quand j'étais défoncé.
451
00:37:47,580 --> 00:37:50,176
Hé, hé ! La voilà.
452
00:37:50,200 --> 00:37:51,556
Prêt à sortir d'ici ?
453
00:37:51,580 --> 00:37:52,726
Tu n'étais pas obligé de venir me chercher.
454
00:37:52,750 --> 00:37:54,300
Je sais.
455
00:37:56,550 --> 00:37:58,566
Hé, Will. Content de te revoir.
456
00:37:58,590 --> 00:38:00,222
Merci. Tu as l'air épuisé, mec.
457
00:38:00,246 --> 00:38:01,946
Vous êtes-vous fait examiner ?
458
00:38:01,970 --> 00:38:04,776
Je vais... je vais bien. J'ai juste besoin d'un café.
459
00:38:04,800 --> 00:38:06,156
J'ai compris. Ouais.
460
00:38:06,180 --> 00:38:07,986
Et toi? De quoi avez-vous besoin?
461
00:38:08,010 --> 00:38:11,120
Bain, lit.
462
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
J'ai ces deux choses.
463
00:38:15,850 --> 00:38:17,376
Tout ira bien ?
464
00:38:17,400 --> 00:38:21,486
Ouais, je vais juste
régler quelques détails.
465
00:38:21,510 --> 00:38:22,896
- D'accord.
- D'accord.
466
00:38:22,920 --> 00:38:24,650
Allez vous faire examiner.
467
00:38:35,520 --> 00:38:39,636
Services de protection de l'enfance
s'occupe des enfants.
468
00:38:39,660 --> 00:38:44,196
je vais devoir me faire contrôler
pour les ténias, bien sûr.
469
00:38:44,220 --> 00:38:46,786
Quelle pagaille.
470
00:38:46,810 --> 00:38:47,996
Hé.
471
00:38:48,020 --> 00:38:50,926
Alors Jeremy m'a informé
472
00:38:50,950 --> 00:38:53,680
certains détails de
quand il a été arrêté.
473
00:38:55,330 --> 00:38:59,780
Et je peux voir...
474
00:39:18,490 --> 00:39:20,576
C'est bien. Ouais.
475
00:39:20,600 --> 00:39:23,646
Elle en aura besoin maintenant.
476
00:39:23,670 --> 00:39:27,670
Alors... Tu as fait du bon travail, Will.
477
00:39:34,610 --> 00:39:36,486
Hé, la foi.
478
00:39:36,510 --> 00:39:38,526
A propos de Jérémie.
479
00:39:38,550 --> 00:39:39,626
J'aurais dû te le dire.
480
00:39:39,650 --> 00:39:42,256
D'accord, pouvons-nous s'il vous plaît
481
00:39:42,280 --> 00:39:45,116
pouvons-nous s'il vous plaît juste travailler
ensemble pour le faire sortir ?
482
00:39:45,140 --> 00:39:47,396
Et si...
483
00:39:47,420 --> 00:39:50,746
C'est tout ce que nous mangeons, dormons et respirons
484
00:39:50,770 --> 00:39:52,606
jusqu'à ce que ce soit fait ?
485
00:39:52,630 --> 00:39:56,530
Oui.
486
00:39:58,150 --> 00:39:59,770
Reposez-vous.
487
00:40:07,720 --> 00:40:09,726
Bien. Vous êtes à la maison.
488
00:40:09,750 --> 00:40:12,440
Hé.
489
00:40:19,830 --> 00:40:22,186
Quand est-ce arrivé ?
490
00:40:22,210 --> 00:40:24,946
Attendez.
491
00:40:24,970 --> 00:40:26,676
Est-ce qu'elle va bien ? Elle va bien.
492
00:40:26,700 --> 00:40:28,476
Le Dr Burrard l'a dit
prend du temps aux chiens plus âgés
493
00:40:28,500 --> 00:40:30,406
pour se remettre de l'anesthésie.
494
00:40:30,430 --> 00:40:34,446
Aussi, je pense qu'elle est
gêné par le cône.
495
00:40:34,470 --> 00:40:37,446
J'aurais aimé être ici.
496
00:40:37,470 --> 00:40:39,376
J'aurais dû être avec elle.
497
00:40:39,400 --> 00:40:40,486
Ne t'inquiète pas.
498
00:40:40,510 --> 00:40:44,760
Elle vous pardonnera probablement... Finalement.
499
00:40:52,380 --> 00:40:55,286
Hé, ma fille.
500
00:40:55,310 --> 00:40:57,326
Je t'ai apporté des friandises.
501
00:40:57,350 --> 00:40:59,776
Envie d'une gourmandise ?
502
00:40:59,800 --> 00:41:02,110
Vous n'êtes pas fan du tilapia ?
503
00:41:03,560 --> 00:41:05,730
Je ne suis pas sûr de vous en vouloir.
504
00:41:07,260 --> 00:41:09,546
Allez, Betty. Le
le cône n'a pas l'air si mal.
505
00:41:09,570 --> 00:41:11,470
Faites au moins demi-tour.
506
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Tu es si en colère ?
507
00:41:22,720 --> 00:41:27,240
Je suis parti, et toi
sais, je n'ai pas été moi-même.
508
00:41:29,520 --> 00:41:32,326
Cela a juste été quelques semaines vraiment difficiles.
509
00:41:32,350 --> 00:41:35,800
Cela a juste été une période particulièrement difficile.
510
00:41:44,540 --> 00:41:45,586
Venez ici. Laisse-moi
511
00:41:45,610 --> 00:41:46,937
laisse-moi t'enlever ça, ma fille.
512
00:41:46,961 --> 00:41:49,176
Venez ici.
513
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
Ouais.
514
00:41:52,510 --> 00:41:57,246
Ouais, à la fin, tu sais,
c'est juste toi et moi, ma fille.
515
00:41:57,270 --> 00:42:00,706
Tu es mon cheval ou ma mort.
516
00:42:00,730 --> 00:42:01,707
Bouf.
517
00:42:01,731 --> 00:42:04,840
C'est ma fille.
518
00:42:05,590 --> 00:42:08,900
C'est exact. Tu es ma fille.
519
00:42:11,290 --> 00:42:13,290
Vraiment?